Сердце я распахнул не под страхом расплаты
За грехи бытия и греховную суть … –
Я нашёл, что искал, и ушёл без возврата
В очищающий мир, в освящающий путь!
В путь и мир доброты, справедливости, света,
Покаяния в жизнь, отвращенья от зла;
В мир великой любви, что не жаждет ответа,
А в бессмертие всех за собой позвала …
Мне открылись понятия «милость» и «святость»,
Цели жизни земной, когда исто любя,
Обретаем спасения светлую радость,
На пути в Небеса очищая себя!
Путь же этот пройдёт только верой живущий,–
Тот, кто помнит всегда о добре и о зле,
И о том, что тогда мы становимся лучше,
Когда видим грехи не в других, а в себе.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : ПСАЛОМ 13 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
