Для ТЕБЯ - христианская газета

Шекспир. Сонет XXIV
Поэзия

Начало О нас Статьи Христианское творчество Форум Чат Каталог-рейтинг
Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат
 


 Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Новости Христианского творчества в формате RSS 2.0 Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету!
Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти Авторам: правила | регистрация | вход

[ ! ]    версия для печати

Шекспир. Сонет XXIV




СОНЕТ XXIV. ШЕКСПИР

________________________________________________



Мои глаза, что мастеру подстать,
Твою красу напишут на скрижалях.
Ты вся во мне, и эта благодать
Сулит надежду, свету подражая.
Суть мастера – любовь и ремесло,
Но где найти чудесную обитель
Творению? В душе моей! Светло
От глаз твоих, мой милый обольститель.
Смотри, какое множество услуг –
От глаз глазам – твой облик им порука,
Так музыка ласкает чуткий слух
И солнце дарит окнам море звука.

Дай взгляду мудрости, а разуму – вершин!
За красотой не видишь и души...


_____________________________________________



Mine eye hath played the painter and hath stelled
Thy beauty′s form in table of my heart;
My body is the frame wherein ′tis held,
And perspective it is best painter′s art.
For through the painter must you see his skill
To find where your true image pictured lies,
Which in my bosom′s shop is hanging still,
That hath his windows glazed with, thine eyes.
Now see what good turns eyes for eyes have done:
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Are windows to my breast, wherethrough the sun
Delights to peep, to gaze therein on thee.
Yet eyes this cunning want to grace their art,
They draw but what they see, know not the heart.

















.

Об авторе все произведения автора >>>

Олег Павловский Олег Павловский, Санкт-Петербург
Художник, поэт, публицист.
e-mail автора: artchistar@mail.ru

 
Прочитано 2734 раза. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Отзывы читателей об этой статье Написать отзыв Форум
Галина Подъяпольская 2016-09-06 15:52:51
Всегда интересно читать Ваши стихи. И этот перевод достоин великого Автора!
 
читайте в разделе Поэзия обратите внимание

Валаам - Василь Мартинюк

Не возноси себя ... - Евгений Крыгин

Не отводите взгляда от Меня - Шушарина Ольга
Из сборника "Твоя Прекрасная Любовь"

>>> Все произведения раздела Поэзия >>>

Свидетельство :
Исцеления? По Его воле! - Сергей Сгибнев
Сколько бы ни проходило времени, все больше и больше убеждаюсь в справедливости слов, произнесенных Христом: «именем Моим … возложат руки на больных, и они будут здоровы». И, думаю не так важно, я ли возлагал руки или возлагали на меня, важно, что звучат в сердце моем слова Господа Бога нашего, – Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я - Господь первый, и в последних - Я тот же. Прекрасная иллюстрация сказанному, вот здесь - foru.ru/slovo.1195.1.html

Поэзия :
Святий Йосип - Галина Манів

Поэзия :
Высшая проба. - Леонид Лосев

 
Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Поэзия
www.4orU.org - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - , тел.: +38 068 478 92 77
  Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ


Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting




Маранафа - Библия, каталог сайтов, христианский чат, форум