Андрей Краснокутский,
Ротмистровка, Украина
Так будь же зеркалом у Бога
И освящаясь - отражай.
Иначе истины не трогай
Не разрушай, не искажай...
***********************
Лист бумаги на столе
Ручка полная чернил -
Это всё, что нужно мне
Да Господь чтоб посетил... e-mail автора:kravas@email.ua
Прочитано 2880 раз. Голосов 5. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Спасибо, брат Андрей, за то, что так поэтически и красиво вы написали про ту ЛЮБОВЬ, КОТОРАЯ умирала за всех нас там, на Голгофском кресте!!! Да благословит вас Господь! Комментарий автора: Вся слава Господу и благодарение за Его непревзойденную любовь... Благодарю за внимание. Благословений Господних.
Александр Грайцер
2015-08-19 18:48:29
Понравилось. Интересный ход - начать говорить о любви, как женщине, а потом переключиться на Христову любовь. Лирическая нота выдержана. Комментарий автора: Благодарю Вас, Александр. Господь благословил, а я только поделился... На самом деле Вы самый продуктивный поэт этого сайта. Да благословит Вас Господь.
Александр Грайцер
2015-08-20 01:55:24
Бежим, пока есть силы. Комментарий автора: О, как важно бежать, но на верную цель
Направляя в забеге свой взор
О, как важно в пути, свой корабль на мель
Не всадить и не встретить - позор...
Но в забеге своём, видеть ближних всегда
Руку помощи им предложить
Вот тогда и пройдут не напрасно года-
Когда будем, по Слову, любить...
Надежда Горбатюк
2015-08-20 09:19:49
"Но воскресла… И ожил в ней я…
В ней достигну небес высоты…"- Аминь! Красиво и верно сказано! Комментарий автора: Благодарю Вас, сестра Надя, за внимание. Как бы кто из человеков не хотел приручить любовь Господнюю - не получится! Она принадлежит всему человечеству! Слава нашему Господу Иисусу Христу!!! Благодарю Вас за внимание. Будь те благословенны.
Отчего на сердце сладко? - Николай Зимин Храните больше всякого хранимого золота любовь к своей земле-матушке,имя которой - Россия...
Все быстрей бежит лошадка.
Бубенцы бренчат.
Отчего ж на сердце сладко?
Ты чему так рад?..
Это ж милая сторонка.
Это ж край родной!
Мчится , мчится лошаденка
По степи глухой.
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
